1
00:00:01,960 --> 00:00:02,995
ラジオの男:
気をつけろ、 グラビティフォールズ
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,327
110 度だから
3
00:00:04,546 --> 00:00:07,334
私たちが見ているのは
夏で一番暑い日です!
4
00:00:15,724 --> 00:00:19,683
何もしないことに全員が賛成
一日中、言ってください... (うめき声)
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,102
(全員うめき声を上げる)
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,224
(オインクス)
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,522
この豚を投げるつもりだ
家から出て！
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,734
あなたは私のハッタリを言った、豚。
9
00:00:28,946 --> 00:00:31,358
明るい面としては、
非常に意図された駄洒落です。
10
00:00:31,573 --> 00:00:34,440
開幕週です
グラビティ フォールズ プールで。
11
00:00:34,701 --> 00:00:35,782
グラビティフォールズのプール？
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,155
-今日？
-ダジャレのつもりですか？
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,782
素早い！車へ！
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,658
(うめき声)
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,911
ねえ、子供たち、ここで少し手伝ってください。
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,161
（全員うめき声を上げる）
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,161
(震える)
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,338
よし、プールへ行こう。
19
00:00:49,967 --> 00:00:53,426
そして警戒を忘れないでください
ランダムな山火事の場合。
20
00:00:53,679 --> 00:00:56,011
ちょっと待って、何？
(叫び声)
21
00:00:56,557 --> 00:00:57,342
彼は大丈夫だよ。
22
00:00:57,558 --> 00:01:00,266
II'
23
00:01:38,557 --> 00:01:40,548
男性: わかりました、
誰がキャノンボールをやりたいですか？
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,474
男２：キャノンボール！
25
00:01:42,686 --> 00:01:43,926
ああ、プールです。
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,687
きらめくオアシス
夏の魅惑。
27
00:01:46,898 --> 00:01:49,981
そう、座っていることに勝るものはない
見知らぬ人たちと湿った浴槽。
28
00:01:50,193 --> 00:01:51,729
バスと同じですが、濡れています。
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,653
なぜ太陽が
サングラスをかける必要がありますか？
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,071
しないのが一番良い
それについて考えること。
31
00:01:56,283 --> 00:01:59,071
おっと、おっと！
印刷機を止めてください！
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,243
あれは誰？
33
00:02:04,124 --> 00:02:07,082
そうそう。 (むしゃむしゃ) 言葉は、
男は決してプールから出ません。
34
00:02:07,294 --> 00:02:10,082
人々は言う
彼は「謎の孤独者」です。
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,628
(むしゃむしゃ)
36
00:02:12,090 --> 00:02:15,003
ここのところ暑くなってきましたか、
それともあの人だけですか？
37
00:02:15,218 --> 00:02:16,583
一番暑い日です
今年の最優秀選手、メイベル。
38
00:02:17,054 --> 00:02:18,795
それに、行かない？
一週間
39
00:02:19,014 --> 00:02:21,426
新しい恋をせずに
ランダムな男に？
40
00:02:21,642 --> 00:02:22,848
うーん。 (あえぎ声)
41
00:02:23,101 --> 00:02:25,058
彼のことを見てください
小さな口ひげ！
42
00:02:25,270 --> 00:02:28,808
あなたは明らかに夢中になっています。
彼のところに行きなさい。
43
00:02:29,149 --> 00:02:29,934
(笑)
44
00:02:30,150 --> 00:02:30,935
（うめき声）
45
00:02:31,777 --> 00:02:33,233
-おい、さあ！
-見てください、子供！
46
00:02:33,445 --> 00:02:34,185
ああ！
47
00:02:34,404 --> 00:02:35,235
おっと、ごめんなさい！
48
00:02:35,447 --> 00:02:36,528
とても美しいですね！
49
00:02:36,740 --> 00:02:38,947
えー、メイベルの話ばかりです。
秘密を知りたいですか？
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,741
彼女は決して平等ではない
前に男性とキスしました。
51
00:02:40,911 --> 00:02:42,447
彼女はいつも
どういうわけか台無しにします。
52
00:02:42,663 --> 00:02:44,028
0Vですよ、女性の皆さん！
53
00:02:44,206 --> 00:02:45,037
ああ！
54
00:02:45,248 --> 00:02:46,329
やあ、パインズさん。
55
00:02:46,541 --> 00:02:48,373
ウェンディ？救命士はどこですか？
56
00:02:48,585 --> 00:02:49,791
私は
私はライフガードです。
57
00:02:50,003 --> 00:02:52,085
ルールは私が決めるんだ、クソ！ブーシュ！
58
00:02:52,422 --> 00:02:55,005
ああ！彼女は私を攻撃している
水と一緒に！
59
00:02:55,217 --> 00:02:56,548
（一同笑）
60
00:02:56,760 --> 00:02:58,091
うわー。ここで働いていますか？
61
00:02:58,303 --> 00:03:00,635
ライフガードを見つけました
無料のスナック特典を手に入れましょう。
62
00:03:00,847 --> 00:03:02,713
しかも、一番いい席に座れました
家の中で。
63
00:03:02,933 --> 00:03:03,764
そうだね！
64
00:03:03,975 --> 00:03:06,592
( Iaughil19 )
65
00:03:06,812 --> 00:03:08,143
(ささやき声)
あまりにも長い間笑ってしまった。
66
00:03:08,355 --> 00:03:10,847
おい、あなたとウェンディは？
秘密のにらめっこコンテストがあるの？
67
00:03:11,066 --> 00:03:11,726
だってあなたが勝てると思うから--
68
00:03:11,942 --> 00:03:12,898
すっ！シー！
69
00:03:14,528 --> 00:03:17,236
それで、ねえ、チャックに行きたいですか？
グランクルスタンにもっと水風船はありますか？
70
00:03:17,447 --> 00:03:19,779
そうしたいけど、そうしなければならない
トライアウトに一日を費やす。
71
00:03:19,991 --> 00:03:21,652
私たちが探しているのは
新しいアシスタントライフガード。
72
00:03:22,994 --> 00:03:24,359
おい！ (咳払い)
73
00:03:24,579 --> 00:03:25,193
(低い声) ねえ...
74
00:03:25,414 --> 00:03:26,495
(普通の声)
私は救命士補でしたか？
75
00:03:26,707 --> 00:03:29,916
それはとても楽しいでしょう！
完全にハマってますよ、おい！
76
00:03:30,836 --> 00:03:33,544
チェックインするだけです
まずは私の上司、プールチェックさん。
77
00:03:33,755 --> 00:03:34,586
あなたの上司ですか？
78
00:03:35,674 --> 00:03:36,914
(匂いを嗅ぐ)
79
00:03:37,884 --> 00:03:42,219
(うめき声)
80
00:03:43,807 --> 00:03:44,592
( カスプ )
81
00:03:44,808 --> 00:03:47,015
(笑い) IIQiPI:
『19 オンナゲットユー！
82
00:03:47,227 --> 00:03:47,841
(すする)
83
00:03:48,061 --> 00:03:49,301
(ため息)
84
00:03:50,397 --> 00:03:51,307
( カスプ )
85
00:03:51,523 --> 00:03:54,641
うわー！ああ、なんてことだ、なんてクレイジーなんだ、
ここであなたにぶつかって、
86
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
たとえ
私たちはお互いを知りません。
87
00:03:57,237 --> 00:03:59,444
いつまでいるの
水中にいた？
88
00:03:59,656 --> 00:04:02,444
そんなことは関係ないよ！
(咳き込んでいる)
89
00:04:02,659 --> 00:04:04,946
それで、ねえ！
私の名前はメイベルです。
90
00:04:05,162 --> 00:04:05,776
やあ。
91
00:04:05,996 --> 00:04:08,033
おっと！あなたはオーストラリア人ですか？
92
00:04:08,206 --> 00:04:09,071
(笑)
93
00:04:09,291 --> 00:04:10,907
私はそれに魅了されています
あなたのユーモアのセンス…
94
00:04:11,126 --> 00:04:13,413
そしてあなたの大胆な欠如
水の翼の。
95
00:04:13,628 --> 00:04:15,710
(笑)
とても面白いですね！
96
00:04:16,006 --> 00:04:18,247
そしてあなたの髪は美しいです。
97
00:04:18,467 --> 00:04:20,458
いや、いや、
愚かなもつれがあります。
98
00:04:20,677 --> 00:04:22,167
気にしないでください...
(笑い)
99
00:04:22,596 --> 00:04:24,928
どうして、メイベル、
あなたはとても前向きです。
100
00:04:25,140 --> 00:04:26,221
(笑)
101
00:04:26,433 --> 00:04:27,719
これです!
彼はあなたのことが好きです!
102
00:04:27,934 --> 00:04:29,390
頑張れ、メイベル！
時間です！
103
00:04:29,603 --> 00:04:30,809
彼をデートに誘ってください!
104
00:04:31,104 --> 00:04:34,096
それで、ねえ、乾かしたいですか？
たぶんスナックバーに行くか、それとも--
105
00:04:34,316 --> 00:04:36,273
残念ですが、できません。
106
00:04:36,651 --> 00:04:38,608
だって私には恐ろしい秘密があるのだから！
107
00:04:40,781 --> 00:04:41,896
私は行かなければなりません。
108
00:04:44,493 --> 00:04:45,654
動揺しています。
109
00:04:46,328 --> 00:04:47,739
それでも、興味をそそられる。
110
00:04:48,538 --> 00:04:51,496
だからこそ私は作ろうと思うのです
優れたライフガードアシスタント。
111
00:04:53,543 --> 00:04:55,250
うーん...（鼻を鳴らして）
112
00:04:55,587 --> 00:04:58,830
SPF100？良い。私はあなたが好きです。
113
00:04:59,341 --> 00:05:02,675
しかし、これは簡単な仕事ではありません。
そこは無政府状態だ。
114
00:05:05,639 --> 00:05:06,879
なんとかできると思います。
115
00:05:07,098 --> 00:05:08,259
これを処理できますか?!
116
00:05:08,475 --> 00:05:09,135
( カスプ )
117
00:05:09,351 --> 00:05:11,968
手を失いました
プールフィルターに！
118
00:05:12,646 --> 00:05:13,761
プールはフレンドリーに見えるかもしれませんが、
119
00:05:13,980 --> 00:05:15,812
でも彼女はあなたを敵に回す可能性があります
一瞬で！
120
00:05:15,982 --> 00:05:17,973
だからこそ
彼女のルールを尊重しなければなりません！
121
00:05:18,193 --> 00:05:21,231
持っていると思いますか
何が必要ですか？あなたは？！
122
00:05:23,657 --> 00:05:24,897
もちろん。私は推測する。
123
00:05:28,328 --> 00:05:30,114
最深部へようこそ、息子。
124
00:05:30,330 --> 00:05:31,161
そうですね、ありがとう。私は--
125
00:05:31,373 --> 00:05:32,283
（うなり声）
126
00:05:32,833 --> 00:05:34,790
ええ、ああ、
これが起こっています。
127
00:05:36,044 --> 00:05:37,580
そこにいるよ、スース。
128
00:05:37,838 --> 00:05:40,250
スナックバーから等距離にある
そしてバスルーム、
129
00:05:40,465 --> 00:05:42,877
ちょうどいい量
太陽と日陰のこと。
130
00:05:43,093 --> 00:05:46,176
そしてどこからともなく指さした
マクガケット老人は自分自身にローションを塗ります。
131
00:05:46,388 --> 00:05:47,594
おいおい！
132
00:05:47,806 --> 00:05:49,467
(カクカク音)
133
00:05:49,683 --> 00:05:51,674
完璧な芝生の椅子。
134
00:05:52,853 --> 00:05:55,515
あなたが私に語った伝説
車の中でのことは本当だった。
135
00:05:55,730 --> 00:05:57,562
信じられない
それはまだ取られていませんでした！
136
00:05:57,774 --> 00:06:01,017
そして今度はその上に座って、
それによってそれを自分のものだと主張します。
137
00:06:01,236 --> 00:06:02,021
（うなり声）
138
00:06:02,237 --> 00:06:03,523
何?!
139
00:06:03,947 --> 00:06:05,358
こんにちは、スタンフォード。
140
00:06:05,574 --> 00:06:08,987
ギデオン！
私の椅子から立ちなさい、坊や！
141
00:06:09,202 --> 00:06:12,991
ああ、これはあなたの椅子でしたか？
わからなかった。
142
00:06:13,331 --> 00:06:15,493
(ささやき声)
はい、そうでした、スタン。知っていました。
143
00:06:15,792 --> 00:06:17,453
うーん！おお！
144
00:06:17,669 --> 00:06:18,830
動かして、
小さなトロルよ！
145
00:06:19,129 --> 00:06:20,915
早い者勝ちです！
146
00:06:21,131 --> 00:06:23,623
（笑）うーん！おお！おお！
147
00:06:23,842 --> 00:06:25,924
まずはご奉仕させていただきます！
148
00:06:26,344 --> 00:06:27,630
-(ホイッスルが鳴る)
-え？
149
00:06:29,222 --> 00:06:30,087
さあ、ウェンディ！
150
00:06:30,307 --> 00:06:31,923
こんなことはできません
老人に！
151
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
ごめんなさい、スタン。それは私次第ではありません。
152
00:06:33,727 --> 00:06:35,013
（クスクス笑い）実際、そうなんです。
153
00:06:35,228 --> 00:06:36,684
やあ、ウェンディ！仕事が決まりました！
154
00:06:36,897 --> 00:06:38,934
甘い！
私たちの権力を乱用したいですか？
155
00:06:39,149 --> 00:06:40,389
しかし、プールチェックだったらどうでしょうか？
私たちを捕まえますか？
156
00:06:40,609 --> 00:06:42,350
彼は情緒的に不安定なようです。
157
00:06:43,737 --> 00:06:45,273
(ひび割れ)
158
00:06:45,488 --> 00:06:46,978
うーん...
159
00:06:47,198 --> 00:06:48,063
(ひび割れ)
160
00:06:48,283 --> 00:06:49,364
いや、心配しないでください。
161
00:06:49,576 --> 00:06:51,283
卑劣でなければならない
あなたのルール違反について。
162
00:06:51,494 --> 00:06:53,030
レース君
「走行禁止」の標識まで！
163
00:06:53,246 --> 00:06:54,452
(笑)
164
00:06:55,916 --> 00:06:56,621
(すする)
165
00:07:02,339 --> 00:07:03,374
どのくらいの期間入っていますか？
166
00:07:03,590 --> 00:07:04,625
ラフハウジングに2時間。
167
00:07:04,841 --> 00:07:05,751
でも私は無実です！
168
00:07:05,967 --> 00:07:07,173
プール刑務所も悪くないよ…
169
00:07:07,385 --> 00:07:09,626
そうしない限り
孤独に陥る。
170
00:07:11,181 --> 00:07:13,092
夜だよ
それが一番難しいです。
171
00:07:22,943 --> 00:07:23,853
-ちょっと、そこ！
—（あえぎ声）
172
00:07:24,069 --> 00:07:25,059
サンドイッチを持ってきました。
173
00:07:25,278 --> 00:07:27,645
なんだか濡れているんですが、
でもまだいいです。ブロップ。
174
00:07:27,864 --> 00:07:31,027
私は物事を共有するのが好きです--
サンドイッチ、秘密…
175
00:07:31,242 --> 00:07:33,108
(ささやき声) あなたの秘密を共有してください、
美しい見知らぬ人。
176
00:07:33,328 --> 00:07:35,820
あの濡れたサンドイッチ
美味しそうですよ。
177
00:07:36,706 --> 00:07:37,616
ああ、そうですね。
178
00:07:37,832 --> 00:07:41,166
でも決して他人に言ってはいけません
生きている魂、私の恐ろしい秘密。
179
00:07:42,045 --> 00:07:44,127
あなたは私から離れなければなりません
なぜなら私は...
180
00:07:45,382 --> 00:07:46,964
マーマン。
181
00:07:50,053 --> 00:07:51,885
(クスクス笑い) ああ、よかったです。
182
00:07:52,263 --> 00:07:54,675
つもりだと思ってた
彼女がいたと言う。
183
00:07:55,308 --> 00:07:56,844
マーマンだ！はぁ！
184
00:07:57,060 --> 00:08:00,018
あなたから知っておくべきだった
奇妙な外国の魚語。
185
00:08:00,438 --> 00:08:01,473
スペイン語です。
186
00:08:01,690 --> 00:08:04,478
あなたの声はとても深いです
そして男らしい。何歳ですか？
187
00:08:04,693 --> 00:08:06,809
私は12歳です。
188
00:08:07,028 --> 00:08:08,894
マーマンの声が変わる
私たちが3人くらいのとき。
189
00:08:09,114 --> 00:08:10,570
それで、あなたの名前は何ですか？
190
00:08:10,782 --> 00:08:12,068
電話してくれる人もいるけど…
191
00:08:12,283 --> 00:08:13,648
II'
192
00:08:13,868 --> 00:08:15,029
マーマンド。
193
00:08:15,245 --> 00:08:16,610
これは、
マーマンドは私の名前です。
194
00:08:16,830 --> 00:08:18,286
でも、分かりません、
マーマンド。
195
00:08:18,498 --> 00:08:20,705
君みたいな奴は何だ
公共プールでやってるの？
196
00:08:20,959 --> 00:08:22,791
それは悲劇的な話だよ、メイベル。
197
00:08:23,044 --> 00:08:25,206
私は友達と泳いでいました、
力強いイルカたち
198
00:08:25,422 --> 00:08:28,130
メキシコ湾で、
私が罠にはまったとき!
199
00:08:28,925 --> 00:08:30,962
アール、私たちは今したのですか？
自分たちを捕まえる
200
00:08:31,177 --> 00:08:33,418
ある種の
美しい人魚？
201
00:08:33,722 --> 00:08:35,633
彼の肉体を味わいましょう！
202
00:08:35,849 --> 00:08:37,886
貨物は向かっていた
グラビティ フォールズの場合。
203
00:08:38,101 --> 00:08:38,761
（うなり声）
204
00:08:39,436 --> 00:08:42,519
全力を尽くして、
私は家に逃げようとした。
205
00:08:42,897 --> 00:08:43,978
しかし、そうではありませんでした。
206
00:08:44,190 --> 00:08:44,930
ははは！
207
00:08:45,150 --> 00:08:45,890
（うめき声）
208
00:08:49,070 --> 00:08:50,652
私は死んでいたでしょう
脱水症状
209
00:08:50,864 --> 00:08:53,231
優しさがなかったら
森の動物たちの
210
00:08:53,450 --> 00:08:56,568
( Iaughil19 )
211
00:08:56,786 --> 00:08:58,493
舐め続けろ！おお！
212
00:08:58,705 --> 00:09:00,867
(うめき声)
213
00:09:01,041 --> 00:09:01,906
( カスプ )
214
00:09:03,793 --> 00:09:05,283
しかし今ではそれが
あなたは私が何であるかを知っています、
215
00:09:05,503 --> 00:09:07,665
あなたはそうであるに違いありません
ひどく奇妙です。
216
00:09:07,881 --> 00:09:10,464
何？！気にしない
あなたはマーマンだということ！
217
00:09:10,675 --> 00:09:13,337
あなたは、最高にクールな男です
私は会ったことがあります。
218
00:09:13,553 --> 00:09:15,760
そして、少なくともプレイすることができます
ギターのワンコード。
219
00:09:16,056 --> 00:09:18,798
ああ、メイベル。会ったことがない
あなたのような別の人間。
220
00:09:19,017 --> 00:09:21,850
ご一緒しませんか
マルコ・ポーロの試合で？
221
00:09:22,062 --> 00:09:24,394
そうそう、マーマンド！はい！
222
00:09:25,065 --> 00:09:27,272
私のエラを覆っているんですね。
息ができない。
223
00:09:27,484 --> 00:09:28,724
(咳や喘鳴)
224
00:09:28,943 --> 00:09:30,934
(クスクス笑い) 変ですね。
225
00:09:33,239 --> 00:09:35,981
おお！ (くすくす笑う)
私の頬は赤ちゃんのように柔らかいです！
226
00:09:36,785 --> 00:09:40,028
（うなり声）彼を見てください、
あの独善的な椅子を盗む野郎！
227
00:09:40,246 --> 00:09:43,580
でも彼にもプールにも触れられない
パトロール隊が私をプール刑務所に放り込むでしょう。
228
00:09:43,792 --> 00:09:44,907
うーん...
229
00:09:45,794 --> 00:09:46,704
ああ！
230
00:09:46,920 --> 00:09:50,504
(クスクス笑い) はい。はい！
子供を火傷させろ！
231
00:09:52,342 --> 00:09:53,503
ああ！私の目よ！
232
00:09:54,469 --> 00:09:55,800
それに対処してください。
233
00:09:56,471 --> 00:09:58,428
(うなり声)
234
00:09:59,432 --> 00:10:00,422
スース。
235
00:10:00,642 --> 00:10:02,679
インフレータブルアヒルのやつ？
あなたなの？
236
00:10:02,894 --> 00:10:04,510
はい、スーさん。話せますよ。
237
00:10:04,729 --> 00:10:07,812
ああ、なんてことだ、君たちのことは知っていたよ
密かに生きていた。私はそれを知っていた！
238
00:10:07,982 --> 00:10:09,063
(二人とも笑う)
239
00:10:09,275 --> 00:10:11,061
-しー！しー！
-しー！しー！
240
00:10:11,319 --> 00:10:14,857
私の民は奴隷にされており、
スース。あなたは私たちを解放しなければなりません。
241
00:10:15,073 --> 00:10:17,565
インフレータブルプールアヒル
革命は目前に迫っている。
242
00:10:17,867 --> 00:10:18,572
(二人とも笑う)
243
00:10:18,785 --> 00:10:19,866
(ホイッスルが鳴る)
244
00:10:20,078 --> 00:10:22,194
プール閉園です！
みんな、出て行け！
245
00:10:22,413 --> 00:10:23,699
-プールチェック！
-隠れる！
246
00:10:24,290 --> 00:10:25,906
外！触れないでください！
247
00:10:26,126 --> 00:10:27,537
ライフガード助手！
248
00:10:29,295 --> 00:10:32,504
おやすみなさい、息子。
物資を私のために鍵をかけておいてください。
249
00:10:36,136 --> 00:10:38,127
(二人とも笑いながら)
250
00:10:38,346 --> 00:10:39,006
(ホイッスルが鳴る)
251
00:10:39,222 --> 00:10:40,758
プール、彼女は閉まります。
252
00:10:40,974 --> 00:10:41,759
今夜会えますか？
253
00:10:41,975 --> 00:10:44,182
もちろん。どこ？
散歩に行きたいですか？
254
00:10:44,602 --> 00:10:46,309
マーマン。私はマーマンです。
255
00:10:46,521 --> 00:10:49,263
ああ、そうです。
それでは今夜戻ってきます。
256
00:10:57,157 --> 00:10:58,147
(うめき声)
257
00:11:02,954 --> 00:11:05,241
ほら、これがスクラップブックです
人間のものの。
258
00:11:05,456 --> 00:11:07,288
ここが私です
両足で立って、
259
00:11:07,500 --> 00:11:09,662
そして私はここにいます
ディッパーの足を蹴ります。
260
00:11:09,878 --> 00:11:11,710
彼は足を動かすことができなかった
その後。
261
00:11:11,921 --> 00:11:14,253
想像できますか?
足がない！
262
00:11:14,507 --> 00:11:15,497
この部分は飛ばしましょう。
263
00:11:15,717 --> 00:11:17,924
そしてここに私の家族全員がいます
キックボクシング！
264
00:11:18,386 --> 00:11:19,376
(ため息)
265
00:11:22,265 --> 00:11:23,005
何が間違っているのでしょうか？
266
00:11:24,851 --> 00:11:25,682
II'
267
00:11:26,144 --> 00:11:26,804
（うなり声）
268
00:11:27,312 --> 00:11:29,098
私もかつては持っていました
かつて家族だった、
269
00:11:29,314 --> 00:11:30,429
海に戻って。
270
00:11:32,192 --> 00:11:33,603
なんて寂しいんだろう。
271
00:11:35,612 --> 00:11:38,274
マーマンド、どうしてやらないの？
プールから出るだけですか？
272
00:11:38,489 --> 00:11:39,524
一度だけ試してみました。
273
00:11:39,741 --> 00:11:41,652
でもこのプールから逃げ出すと
計画が必要だった
274
00:11:41,659 --> 00:11:43,400
それは大胆で大胆でした。
275
00:11:43,620 --> 00:11:44,781
II'
276
00:11:49,000 --> 00:11:52,243
(うめき声)
277
00:11:52,879 --> 00:11:56,918
(叫び声)
278
00:11:57,175 --> 00:11:58,085
（うめき声）
279
00:11:58,760 --> 00:12:00,592
そしてオオカミがやって来ました。
280
00:12:00,845 --> 00:12:03,803
いや、ここに来られて嬉しいよ、
あなたに出会ったからです。
281
00:12:05,183 --> 00:12:06,048
これです、メイベル。
282
00:12:06,267 --> 00:12:07,803
ファーストキスの瞬間、
来たよ。
283
00:12:08,019 --> 00:12:08,884
とにかく頑張ってください!
284
00:12:09,103 --> 00:12:10,218
うーん！！！
285
00:12:10,939 --> 00:12:12,054
何をしているのですか
口で？
286
00:12:12,273 --> 00:12:15,482
自分？何もない！これ？私はそうでした
酸っぱいキャンディーを食べているだけです。
287
00:12:15,693 --> 00:12:18,060
だから私の唇はそうしていた
だってそのキャンディーはとても酸っぱかったから。
288
00:12:18,780 --> 00:12:20,145
お菓子を頂けますか？
289
00:12:21,491 --> 00:12:22,105
いいえ。
290
00:12:26,955 --> 00:12:28,286
(スパッタ)
なんと――
291
00:12:28,539 --> 00:12:31,122
-怖いです！
-私もです！
292
00:12:31,417 --> 00:12:32,532
百点！
293
00:12:32,752 --> 00:12:33,742
おい、この仕事では、
294
00:12:33,962 --> 00:12:35,999
あなたと私はそうなります
夏中楽しんでください！
295
00:12:36,256 --> 00:12:37,246
夏中ずっと？
296
00:12:37,674 --> 00:12:38,414
-(ホイッスルが鳴る)
-(両方とも息を呑む)
297
00:12:38,633 --> 00:12:40,544
パインズ、今ここに！
298
00:12:41,844 --> 00:12:46,805
あなたはそうするという約束を私にくれました
この市営プールの神聖なルールを尊重してください。
299
00:12:47,016 --> 00:12:48,802
プールチェックさん、
泣いていますか？
300
00:12:49,018 --> 00:12:50,554
それは重要ではありません
今すぐ！ (鼻をすする)
301
00:12:50,770 --> 00:12:53,387
あなたは薄氷の上にいるのよ、少年。
この仕事を続けたいですか？
302
00:12:53,606 --> 00:12:56,644
さて、一部のマニアが乱入してきました
昨夜のサプライクローゼット
303
00:12:56,859 --> 00:12:59,100
そして私たちのものを破壊しました
そしてプールスキマーだけ！
304
00:12:59,320 --> 00:13:00,606
張り込みをしてほしい。
305
00:13:00,822 --> 00:13:04,406
もう 1 つ補給が取られたら、
あなたは解雇されました！
306
00:13:04,826 --> 00:13:06,191
私はあなたを失望させません！
307
00:13:06,411 --> 00:13:09,494
マーマンド、準備をしてください！
熱を持っていきます！
308
00:13:09,872 --> 00:13:10,907
ブーシュ！
309
00:13:11,916 --> 00:13:13,782
メルマンドさん、大丈夫ですか？
310
00:13:14,419 --> 00:13:18,458
ああ、それはあなたの家族ですよね？
彼らのことを考えていますか？
311
00:13:18,673 --> 00:13:19,538
(イルカの鳴き声)
312
00:13:20,091 --> 00:13:22,128
マーマンド、もう十分だよ！
313
00:13:22,385 --> 00:13:25,173
あなたのことを大切にしすぎている
こんな君に会えるなんて。
314
00:13:25,388 --> 00:13:28,722
君をここから追い出してやる
そしてあなたを家族の元に戻してください。
315
00:13:29,058 --> 00:13:31,675
でも、メイベル、
脱出は不可能だ！
316
00:13:31,894 --> 00:13:34,386
私たちはあなたを壊しています
今夜ここから出て行け！
317
00:13:35,231 --> 00:13:37,689
おっと！ごめんなさい。
水。
318
00:13:42,155 --> 00:13:43,361
わかった、ディッパー、
これが計画です。
319
00:13:43,573 --> 00:13:45,439
侵入者を捕まえて、
物資を守り、
320
00:13:45,658 --> 00:13:47,865
プールで仕事を続け、
そして最終的にはウェンディと結婚します。
321
00:13:48,369 --> 00:13:49,074
フリーズ！
322
00:13:49,787 --> 00:13:50,618
グランクルスタン?
323
00:13:50,830 --> 00:13:52,491
私は、ええと、夢遊病です。
324
00:13:52,707 --> 00:13:53,822
あと、今は寝言を言ってます。
325
00:13:54,042 --> 00:13:55,123
ところで、素敵な帽子。
326
00:13:55,501 --> 00:13:57,993
あなた！あなたこそがその人です
プールの備品を破壊します！
327
00:13:58,296 --> 00:14:00,833
何？いいえ！私の犯罪
それよりもはるかに優れています。
328
00:14:01,049 --> 00:14:02,005
私はその席を取るつもりです、
329
00:14:02,216 --> 00:14:04,048
そして朝の準備をしてください
ギデオンが来ると。
330
00:14:04,260 --> 00:14:07,002
それなら多分私はいくつかを破壊するでしょう
プール用品。夜はまだ若い。
331
00:14:07,597 --> 00:14:08,587
(笛を吹く)
332
00:14:08,806 --> 00:14:11,673
シーシュ、分かった、
行きます！ （うなり声）
333
00:14:11,893 --> 00:14:12,633
おい！
334
00:14:13,144 --> 00:14:15,181
(ビープ音)
335
00:14:15,688 --> 00:14:16,598
メイベル！
336
00:14:19,817 --> 00:14:21,558
準備はできていますか
家族に会いに？
337
00:14:21,778 --> 00:14:24,861
はい、でもマーマンの私がどうしてできるでしょうか？
もしかして逃げる？
338
00:14:25,073 --> 00:14:28,316
さて、当初の計画では
たくさんの魚の棒をテープで貼り合わせる
339
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
あなたを義足にするために
人の足のペア。
340
00:14:31,454 --> 00:14:32,444
興味深い。
341
00:14:32,663 --> 00:14:35,121
しかし、その後、私はできることに気づきました
このクーラーであなたを輸送します。
342
00:14:35,375 --> 00:14:36,160
ははは！
343
00:14:36,459 --> 00:14:42,045
(うめき声)
344
00:14:44,133 --> 00:14:45,248
ディッパー: やあ！そこにいるのは誰ですか！
345
00:14:46,511 --> 00:14:49,048
素早い！隠れて！
私の仲間は見られてはいけません！
346
00:14:49,263 --> 00:14:52,096
メイベル？いない人はいますか
今夜プールに侵入しますか？
347
00:14:52,308 --> 00:14:53,719
なんだ、ススもここにいるのか？
348
00:14:54,143 --> 00:14:55,099
(うなり声) 大丈夫です。
349
00:14:55,311 --> 00:14:56,016
家に帰りなさい、スース。
350
00:14:56,229 --> 00:14:58,140
わかりました。
(うめき声)
351
00:14:58,356 --> 00:14:59,812
それで、なぜここにいるのですか？
352
00:14:59,982 --> 00:15:01,564
ええと、理由はありません。
353
00:15:01,776 --> 00:15:02,561
(咳払い)
354
00:15:02,902 --> 00:15:04,688
あれクーラーあったっけ
咳払いだけですか？
355
00:15:04,904 --> 00:15:08,442
ふざけるなよ。マーマンは確かにいない
それがあなたが暗示していることであれば、そこにあります。
356
00:15:08,658 --> 00:15:10,365
誰が言いましたか
マーマンについて何かありますか？
357
00:15:10,576 --> 00:15:11,907
メイベル、持ってないよ
ゲームの時間です。
358
00:15:12,120 --> 00:15:14,953
もしその物資を私にくれなかったら、
これまでで一番クールな仕事を失うことになるよ！
359
00:15:15,164 --> 00:15:17,451
(ため息) 分かりました。
360
00:15:17,834 --> 00:15:19,416
ほら、見てください！
ウェンディのビキニ姿！
361
00:15:19,627 --> 00:15:20,492
本当に？夜に？
362
00:15:20,711 --> 00:15:21,872
ごめんなさい、ディッパーさん！
363
00:15:23,005 --> 00:15:23,870
メイベル！
364
00:15:28,177 --> 00:15:29,542
行け、メイベル、行け！
365
00:15:29,846 --> 00:15:31,587
私たち全員が救われることはありません。
366
00:15:32,932 --> 00:15:34,263
(チャンピオン)
367
00:15:35,810 --> 00:15:37,346
家まで送ってあげるよ！
368
00:15:38,438 --> 00:15:41,271
プール用品をお渡しします
プール法の名の下に！
369
00:15:41,607 --> 00:15:44,565
プール法はバカだ！
あなたの帽子もそうですよ！
370
00:15:45,403 --> 00:15:46,734
（うなり声）
371
00:15:49,532 --> 00:15:51,148
見てください！グラビティフォールズ湖！
372
00:15:55,746 --> 00:15:57,032
海岸は澄んでいます。
373
00:15:58,958 --> 00:15:59,663
ああ。
374
00:15:59,876 --> 00:16:01,708
今私がしなければならないことはすべて
ここで15時間待ちます
375
00:16:01,919 --> 00:16:03,580
プール開きまで。
376
00:16:06,215 --> 00:16:07,455
これは良い計画でした。
377
00:16:11,846 --> 00:16:14,258
(スノースツ)
誰かが急いで通り過ぎたのだと思います。
378
00:16:14,474 --> 00:16:16,135
おそらくただの夢です。
379
00:16:16,601 --> 00:16:19,263
あなたと一緒に、
毎日が夢です。
380
00:16:20,730 --> 00:16:21,470
（うなり声）
381
00:16:23,524 --> 00:16:25,356
（あえぎ）息ができない！
382
00:16:25,651 --> 00:16:26,561
急いでください！
383
00:16:32,074 --> 00:16:33,985
(タイヤのきしむ音)
384
00:16:34,202 --> 00:16:35,488
_ああ！
_ああ！
385
00:16:35,661 --> 00:16:36,867
-( タイヤがきしむ音)
-(うなり声)
386
00:16:37,455 --> 00:16:38,069
大丈夫です。
387
00:16:38,289 --> 00:16:40,280
よし、ジグが上がった！
そのクーラーを譲ってください！
388
00:16:40,500 --> 00:16:41,160
一度もない！
389
00:16:41,375 --> 00:16:43,286
なぜだめですか？
なぜそれが必要なのでしょうか？
390
00:16:44,003 --> 00:16:45,710
クーラーが必要だった
新しい友達を救うために
391
00:16:45,922 --> 00:16:47,788
彼は家に帰る必要があるから
そして彼は本当に素敵です
392
00:16:48,007 --> 00:16:49,088
そして私たちは梳かしました
お互いの髪
393
00:16:49,300 --> 00:16:50,961
そして彼はクーラーの中にいる必要がある
彼は水を呼吸するので
394
00:16:51,177 --> 00:16:52,633
彼はマーマンだから！
395
00:16:55,097 --> 00:16:56,087
やあ。
396
00:16:56,807 --> 00:16:59,174
おっと！埋葬方法
主役のメイベル。
397
00:16:59,685 --> 00:17:02,643
ディッパー、マーマンド、マーマン。
彼は人魚です。
398
00:17:02,855 --> 00:17:05,347
はじめまして！
また、私は死ぬと思います。
399
00:17:05,566 --> 00:17:07,022
（あえぎ）水！
400
00:17:07,235 --> 00:17:10,318
（あえぎ声）アグア！
(咳き込む) よー、そうだね！
401
00:17:10,738 --> 00:17:11,443
( カスプ )
402
00:17:11,656 --> 00:17:12,862
ああ、いや！マーマンド！
403
00:17:13,074 --> 00:17:15,486
ディッパー、あなたはライフガードです！
彼に心肺蘇生法を与えてください！
404
00:17:15,701 --> 00:17:16,941
マーマンは空気を吸わない！
405
00:17:17,161 --> 00:17:19,949
それでは彼にあげましょう
逆心肺蘇生！してください！
406
00:17:20,164 --> 00:17:21,074
(パンツ)
407
00:17:23,918 --> 00:17:27,582
（ゴロゴロ）
408
00:17:27,797 --> 00:17:28,411
これは嫌だ！
409
00:17:28,631 --> 00:17:30,121
（ゴロゴロ）
410
00:17:30,341 --> 00:17:31,081
これは嫌だ！
411
00:17:31,300 --> 00:17:32,836
（ゴロゴロ）
412
00:17:33,719 --> 00:17:34,379
(カメラのシャッター音が鳴る)
413
00:17:34,679 --> 00:17:36,135
（笑） 脅迫！
414
00:17:36,347 --> 00:17:37,803
( カスプ )
415
00:17:38,599 --> 00:17:39,339
私を救ってくれてありがとう、
416
00:17:39,559 --> 00:17:42,051
でもなぜそうしなかったのですか
私を湖に転がすの？
417
00:17:44,564 --> 00:17:45,599
（うめき声）
418
00:17:47,984 --> 00:17:48,689
(両方ともうなり声)
419
00:17:50,152 --> 00:17:51,313
(イルカの鳴き声)
420
00:17:51,529 --> 00:17:52,439
(咳)
421
00:17:52,655 --> 00:17:53,861
咳き込んで弱ってます。
422
00:17:54,073 --> 00:17:55,609
どうやって家族を迎え入れますか
私の呼びかけを聞くために
423
00:17:55,825 --> 00:17:57,281
偉大な深みから
海の？
424
00:17:57,577 --> 00:17:58,817
分かりました。 B.R.B.
425
00:18:00,705 --> 00:18:01,945
問題は解決しました!
426
00:18:02,164 --> 00:18:04,280
メイベル、それはプール用品です。
解雇されますよ！
427
00:18:04,500 --> 00:18:08,789
ディッパー！何か分かりませんか
まるで誰かに恋をするような、
428
00:18:09,005 --> 00:18:12,123
心の中ではわかっていても
それはおそらく決してうまくいかないでしょう？
429
00:18:12,383 --> 00:18:14,670
でも君は何でもするよ
あの人の為に？
430
00:18:17,930 --> 00:18:18,590
(ため息)
431
00:18:18,806 --> 00:18:19,921
マーマンドをあげる
メガホン。
432
00:18:20,141 --> 00:18:21,176
ありがとう、ディップ。
433
00:18:22,268 --> 00:18:24,726
メイベル、私は一度もしたことがない
あなたのような人に会いました。
434
00:18:24,937 --> 00:18:25,893
こっちも一緒。
435
00:18:26,105 --> 00:18:28,597
ゾンビやノームを除いて、
そしてかわいい吸血鬼のカップル。
436
00:18:28,816 --> 00:18:29,931
覚えていない
吸血鬼たち。
437
00:18:30,192 --> 00:18:31,808
すべてを話すわけではありません。
438
00:18:32,028 --> 00:18:34,645
さて、マーマンド、
これだと思います。
439
00:18:34,864 --> 00:18:36,855
完全ではありません。これは！
440
00:18:40,328 --> 00:18:42,535
おっと！わかりました、それはひどいです。うーん。
441
00:18:44,749 --> 00:18:45,659
(乾杯)
442
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
それが私のファーストキスでした！
443
00:18:47,627 --> 00:18:50,164
へー、それもちょっとあったね
あなたのファーストキスもそうですよね？はぁ？
444
00:18:50,379 --> 00:18:52,370
(震え)お願いします
これに私を巻き込まないでください。
445
00:18:53,424 --> 00:18:54,664
さようなら、マーマンド。
446
00:18:54,884 --> 00:18:55,965
さようなら、メイベル。
447
00:18:58,888 --> 00:19:00,378
あなたは正しいことをしました、
ディッパー。
448
00:19:00,765 --> 00:19:01,846
ええ、ええ。
449
00:19:04,310 --> 00:19:06,096
ああ、待って、待って！
最後にもう一つ！
450
00:19:08,689 --> 00:19:09,724
はい！
451
00:19:11,400 --> 00:19:13,061
私はいつもそうしたいと思っていました。
452
00:19:14,487 --> 00:19:16,728
壊れたフェンス、
プールモバイルのへこみ、
453
00:19:16,947 --> 00:19:18,608
そしてメガホンがなくなった？
454
00:19:19,450 --> 00:19:21,236
この責任は誰にあるのか?!
455
00:19:22,828 --> 00:19:25,991
私のせいです、先生。
ごめんなさい。深く入り込みすぎました。
456
00:19:26,540 --> 00:19:29,328
笛を渡せ、坊や！
457
00:19:30,795 --> 00:19:32,911
(うめき声)
458
00:19:33,839 --> 00:19:39,710
(むしゃむしゃ)
459
00:19:39,929 --> 00:19:40,634
(ホイッスルが鳴る)
460
00:19:40,846 --> 00:19:43,429
あと一つあれば
今日はうまくいかない...
461
00:19:43,683 --> 00:19:44,297
(うめき声)
462
00:19:44,517 --> 00:19:45,803
もう自由です！無料！
463
00:19:46,519 --> 00:19:48,101
インフレータブルアヒルが合体！
464
00:19:48,354 --> 00:19:49,139
あなた！
465
00:19:49,397 --> 00:19:51,013
はぁ？ああ！
466
00:19:51,190 --> 00:19:52,055
（うなり声）
467
00:19:52,274 --> 00:19:54,015
(叫び声)
468
00:19:54,402 --> 00:19:55,892
やっつけろ！やっつけろ！
469
00:19:57,113 --> 00:19:57,898
（うめき声）
470
00:19:58,406 --> 00:20:00,147
おい、愚か者、あなたは決してしないだろう
何が起こったのか推測してください。
471
00:20:00,408 --> 00:20:01,148
解雇されたばかりです。
472
00:20:01,450 --> 00:20:02,940
-何？本当に？
-うん。
473
00:20:03,160 --> 00:20:05,401
プールチェックが気づいたのだと思う
間食をとりすぎていました。
474
00:20:05,621 --> 00:20:06,361
幾つか？
475
00:20:06,997 --> 00:20:07,737
(笑)
476
00:20:07,957 --> 00:20:09,197
ねえ、ルールを破りに行きたいの
どこか別の場所でしょうか？
477
00:20:09,417 --> 00:20:10,248
もちろん！
478
00:20:10,459 --> 00:20:11,995
(二人とも笑う)
479
00:20:14,797 --> 00:20:15,628
(ため息)
480
00:20:16,841 --> 00:20:17,706
え？
481
00:20:21,429 --> 00:20:23,670
「親愛なるメイベルさん、
私は家族と一緒に家にいます、
482
00:20:23,889 --> 00:20:25,471
そしてとても幸せです...」
483
00:20:25,683 --> 00:20:27,970
マーマンド:私たちのファーストキスはいつも
私の心の中に場所を保っています。
484
00:20:28,436 --> 00:20:29,346
技術的にはハート...
485
00:20:29,562 --> 00:20:31,929
私はマーマンとして、
ハートが 17 個とか。
486
00:20:32,481 --> 00:20:33,642
恐ろしいですが本当です!
487
00:20:33,899 --> 00:20:35,139
さらに多くのボトルを準備中です!
488
00:20:37,027 --> 00:20:37,892
(笑)
489
00:20:39,363 --> 00:20:40,148
スタンフォード！
490
00:20:40,364 --> 00:20:41,570
(笑)
491
00:20:41,949 --> 00:20:44,486
まあ、勝ったと思います。
そこに置いてください。
492
00:20:45,619 --> 00:20:47,235
（うめき声を上げて）やあ！なんと――
493
00:20:47,455 --> 00:20:49,366
おそらくそうでない限り
私はあなたの計画を予測しました、
494
00:20:49,582 --> 00:20:52,244
そして椅子全体をコーティングしました
昨夜接着剤で！
495
00:20:52,460 --> 00:20:55,373
椅子を楽しんでください...
（ささやき）永遠に。
496
00:20:55,629 --> 00:20:58,041
(笑)
497
00:20:58,340 --> 00:20:59,956
（うなり声）
498
00:21:00,176 --> 00:21:03,589
子どもたち、スパチュラを手に入れよう！キッズ！
499
00:21:03,804 --> 00:21:06,466
II'
500
00:21:20,863 --> 00:21:24,231
(鳥のさえずり)
501
00:21:24,450 --> 00:21:26,487
(花火が爆発する)